„to cry, to weep” în șapte limbi

Sensto cry, to weep

Spaniolă

llorar

/ʝoˈɾaɾ/

moștenit

Franceză

pleurer

/plœʁe/

moștenit

Italiană

piangere

/ˈpjandʒere/

altă sursă · Latin PLANGERE 'to beat (one's breast) in mourning'

Portugheză

chorar

/ʃoˈɾah/

moștenit

Portuguese turned PL- into ch- [ʃ], as in chuva ← PLUVIAM.

Română

plânge

/ˈplɨndʒe/

altă sursă · Latin PLANGERE 'to beat (one's breast) in mourning'

Catalană

plorar

/pluˈɾa/

moștenit

Catalan keeps the PL- that Spanish made ll-.

Engleză

cry

/kɹaɪ/

altă sursă · Old French crier

Engleză → Italianăto cry, to weeppiangereNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: deplore, implore (PLŌRĀRE); plaintive, complain (PLANGERE).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

PLŌRĀRE‘to wail, weep aloud’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spanish ll- and French pl- are the same PL- — and Italian, with a different verb, still shows its pi- outcome. Romans mourned out loud: both verbs describe wailing and breast-beating.

Rude în engleză: deplore, implore (PLŌRĀRE); plaintive, complain (PLANGERE)

Legi fonetice în acțiune

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Învață-l

Exersează pachetul Sentimente Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

es¿Por qué lloras?
frPourquoi tu pleures ?
itPerché piangi?
ptPor que você está chorando?
roDe ce plângi?
caPer què plores?
enWhy are you crying?

Mai multe din categoria Sentimente

Toate cuvintele din categoria Sentimente