Salt la conținut

„except, apart from” în șapte limbi

Sensexcept, apart from

Spaniolă

excepto

/eksˈθepto/

savant

Salvo and menos are just as common: todos menos yo.

Franceză

sauf

/sof/

altă sursă · Latin SALVUM 'safe, unharmed'

Also the adjective 'safe' in sain et sauf 'safe and sound'.

Italiană

tranne

/ˈtranne/

altă sursă · Italian trarre 'to draw out' (Latin TRAHERE) + ne, 'take (it) out'

Eccetto, the learned twin of excepto, is also used.

Portugheză

exceto

/eˈsɛtu/

savant

In speech menos is just as common: todos vieram, menos o Marco.

Română

în afară de

/ɨn aˈfarə de/

altă sursă · în + afară 'outside' (Latin AD FORĀS)

Catalană

excepte

/əkˈsɛptə/

savant

Engleză

except

/ɪkˈsɛpt/

din latină/franceză · Latin EXCEPTUS, via Old French

Engleză → Italianăexcept, apart fromtranneNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: exception, exceptional, accept.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

EXCEPTUM‘taken out (EX + CAPERE 'to take')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

English and Spanish use the Latin 'taken out'; French says 'safe' (everyone is safe but one) and Italian 'take it out'.

Rude în engleză: exception, exceptional, accept

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte măruntePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esVinieron todos excepto Marco.
  • frTout le monde est venu sauf Marco.
  • itSono venuti tutti tranne Marco.
  • ptTodos vieram, exceto o Marco.
  • roAu venit toți, în afară de Marco.
  • caVan venir tots excepte en Marco.
  • enEveryone came except Marco.

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte