„happiness” în șapte limbi

Senshappiness

Spaniolă

felicidad

/feliθiˈdad/

f.savant

Franceză

bonheur

/bɔnœʁ/

m.altă sursă · bon 'good' + heur 'luck' (← AUGURIUM 'omen')

Its opposite malheur is 'misfortune'; félicité exists but is literary.

Italiană

felicità

/felitʃiˈta/

f.savant

Portugheză

felicidade

/felisiˈdadʒi/

f.savant

Română

fericire

/feriˈtʃire/

f.altă sursă · from ferici 'to make happy', built on old ferice ← Latin FĒLĪCEM

Catalană

felicitat

/fəlisiˈtat/

f.savant

Engleză

happiness

/ˈhæpinəs/

altă sursă · happy (Old Norse happ) + -ness

Engleză → ItalianăhappinessfelicitàNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: felicity.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

FĒLĪCITĀTEM‘good fortune, happiness’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Spanish and Italian show the -TĀTEM ending (-dad, -tà). French happiness is literally 'good omen': bon + heur, from the augurs who read the birds.

Rude în engleză: felicity