„worried” în șapte limbi
Sensworried
Spaniolă
preocupado
/pɾeokuˈpado/
savant
Franceză
inquiet
/ɛ̃kjɛ/
altă sursă · learned, from Latin INQUIĒTUM 'restless'
fem.: inquiète
Préoccupé also exists, a little more formal.
Italiană
preoccupato
/preokkuˈpato/
savant
Portugheză
preocupado
/pɾeokuˈpadu/
savant
Română
îngrijorat
/ɨnɡriʒoˈrat/
altă sursă · from grijă 'care, worry', of Slavic origin
Catalană
preocupat
/pɾəukuˈpat/
savant
Engleză
worried
/ˈwɝid/
englezesc nativ · Old English wyrgan 'strangle'
Engleză → ItalianăworriedpreoccupatoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: preoccupied, occupy (PRAEOCCUPĀRE); inquietude, quiet (QUIĒTUS).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
PRAEOCCUPĀTUM‘seized beforehand’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and Italian are 'preoccupied' — the mind seized in advance — which is stronger than English preoccupied. French is simply 'un-quiet'.
Rude în engleză: preoccupied, occupy (PRAEOCCUPĀRE); inquietude, quiet (QUIĒTUS)
Învață-l
Într-o propoziție
- esMi madre está preocupada.
- frMa mère est inquiète.
- itMia madre è preoccupata.
- ptMinha mãe está preocupada.
- roMama mea e îngrijorată.
- caLa meva mare està preocupada.
- enMy mother is worried.