„shame” în șapte limbi
Sensshame
Spaniolă
vergüenza
/beɾˈgwenθa/
f.moștenit
Franceză
honte
/ɔ̃t/
f.altă sursă · Frankish *haunitha 'scorn, disgrace'
Italiană
vergogna
/verˈgoɲɲa/
f.moștenit
Portugheză
vergonha
/vehˈɡõɲɐ/
f.moștenit
Română
rușine
/ruˈʃine/
f.altă sursă · of disputed origin
Catalană
vergonya
/bərˈɡoɲə/
f.moștenit
Engleză
shame
/ʃeɪm/
englezesc nativ · Old English sceamu
Engleză → ItalianăshamevergognaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
VERĒCUNDIAM‘modesty, bashfulness’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Latin shame was a virtue — VERĒCUNDIA, 'modesty' — and Spanish and Italian still use it for embarrassment (¡qué vergüenza!). French took a harsher Frankish word for disgrace.
Învață-l
Într-o propoziție
- esMe da vergüenza.
- frJ'ai honte.
- itMi vergogno.
- ptEstou com vergonha.
- roMi-e rușine.
- caEm fa vergonya.
- enI'm ashamed.