„jealous” în șapte limbi

Sensjealous

Spaniolă

celoso

/θeˈloso/

savant

Semi-learned, from celo 'zeal' ← Church Latin ZĒLUS; celos 'jealousy'.

Franceză

jaloux

/ʒalu/

împrumutat · Old Occitan gelos

fem.: jalouse

Italiană

geloso

/dʒeˈloso/

împrumutat · Old Provençal gelos

Portugheză

ciumento

/siuˈmẽtu/

altă sursă · from ciúme 'jealousy', from spoken Latin *ZĒLŪMEN (from ZĒLUS)

Zeloso is 'zealous, careful', not jealous.

Română

gelos

/dʒeˈlos/

împrumutat · Italian geloso

Catalană

gelós

/ʒəˈlos/

moștenit

Engleză

jealous

/ˈdʒɛləs/

din latină/franceză · Old French gelos

Engleză → ItalianăjealousgelosoÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

*ZĒLŌSUM‘full of zeal (from Greek zêlos)’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Jealousy is zeal turned inward. English has both doublets: jealous (via French) and zealous (from Latin), from the same Greek zêlos.

Rude în engleză: jealous, zealous, zeal