„map” în șapte limbi
Sensmap
Spaniolă
/ˈmapa/
m.savant
Masculine despite the -a: el mapa.
Franceză
/kaʁt/
f.altă sursă · Latin CHARTAM 'papyrus sheet' (Greek khártēs)
A town map is un plan.
Italiană
/karˈtina/
f.altă sursă · diminutive of carta 'paper' (Latin CHARTAM)
Also mappa and carta geografica.
Portugheză
/ˈmapɐ/
m.savant
Română
/ˈhartə/
f.altă sursă · Modern Greek chártis 'paper, map' (ancient khártēs)
Catalană
/ˈmapə/
m.savant
Engleză
/mæp/
din latină/franceză · Medieval Latin mappa (mundī)
Strămoșul latin
MAPPAM‘napkin, cloth (MAPPA MUNDĪ 'cloth of the world')’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Medieval world maps were painted on cloth, the mappa mundi. French and Italian prefer 'the paper' (carte, cartina) — and French carte is also the menu.
Rude în engleză: map, napkin and apron (via French nappe); chart, card (CHARTA)
Învață-l
Într-o propoziție
- es¿Me lo enseñas en el mapa?
- frTu peux me montrer sur la carte ?
- itMe lo fai vedere sulla cartina?
- ptVocê me mostra no mapa?
- roÎmi arăți pe hartă?
- caM'ho ensenyes al mapa?
- enCan you show me on the map?