„salty” în șapte limbi
Senssalty
Spaniolă
salado
/saˈlado/
moștenit
Also 'witty, charming' in Spain.
Franceză
salé
/sale/
moștenit
Italiană
salato
/saˈlato/
moștenit
Also 'expensive': un conto salato.
Portugheză
salgado
/sawˈɡadu/
moștenit
From salgar 'to salt', Latin *SALICĀRE; also a savoury snack.
Română
sărat
/səˈrat/
moștenit
Catalană
salat
/səˈlat/
moștenit
Engleză
salty
/ˈsɔlti/
rudă indo-europeană · PIE *seh₂l- 'salt'
Engleză → ItalianăsaltysalatoÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: saline, salary, salad, sauce.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
*SALĀTUM (from SAL 'salt')‘salted’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Each sister's 'salted' shows its habits: Spanish voices the t (salado), French drops it (salé), Italian keeps it (salato), and Romanian turns the l into r (sărat, as in sare 'salt'). English salt is the Germanic cousin of SAL.
Rude în engleză: saline, salary, salad, sauce
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esLa sopa está demasiado salada.
- frLa soupe est trop salée.
- itLa minestra è troppo salata.
- ptA sopa está salgada demais.
- roSupa e prea sărată.
- caLa sopa és massa salada.
- enThe soup is too salty.