Salt la conținut

„to arrange (put in order)” în șapte limbi

Sensto arrange (put in order)

Spaniolă

ordenar

/oɾdeˈnaɾ/

altă sursă · Latin ORDINĀRE 'to put in order'

Franceză

ranger

/ʁɑ̃ʒe/

moștenit

Also 'to tidy up, put away'; arranger exists too (arranger des fleurs).

Italiană

sistemare

/sisteˈmare/

altă sursă · Italian sistema, from Latin SYSTĒMA (Greek)

Italian arrangiarsi means 'to get by, make do'.

Portugheză

organizar

/ohɡaniˈzah/

altă sursă · Medieval Latin ORGANIZĀRE (ORGANUM 'instrument')

Română

aranja

/aranˈʒa/

împrumutat · French arranger

Catalană

ordenar

/uɾdəˈna/

altă sursă · Latin ORDINĀRE 'to put in order'

Engleză

arrange

/əˈɹeɪndʒ/

din latină/franceză · Old French arangier, from rang 'row'

Engleză → Italianăto arrange (put in order)sistemareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: rank, range.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul

Frankish *hring‘ring, circle (Old French renc 'row, rank')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

English arrange and French ranger both come from Old French rang 'row', a Frankish word: to arrange is to set things in a row. Spanish orders (ordenar), Italian systematizes (sistemare).

Rude în engleză: rank, range

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esOrdenó los libros por colores.
  • frElle a rangé les livres par couleur.
  • itHa sistemato i libri per colore.
  • ptEla organizou os livros por cor.
  • roA aranjat cărțile după culoare.
  • caVa ordenar els llibres per colors.
  • enShe arranged the books by colour.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază