Salt la conținut

„to conduct (an orchestra)” în șapte limbi

Sensto conduct (an orchestra)

Spaniolă

dirigir

/diɾiˈxiɾ/

savant

Franceză

diriger

/diʁiʒe/

savant

Italiană

dirigere

/diˈridʒere/

savant

Portugheză

reger

/heˈʒeh/

altă sursă · Latin REGERE 'to rule, to direct'

Dirigir a orquestra is also heard, but a conductor rege.

Română

dirija

/diriˈʒa/

împrumutat · French diriger

Catalană

dirigir

/diɾiˈʒi/

savant

Engleză

conduct

/kənˈdʌkt/

altă sursă · Latin CONDŪCTUS 'led together' (CONDŪCERE), via Old French

Engleză → Italianăto conduct (an orchestra)dirigereNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: direct, direction, director.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

DĪRIGERE‘to set straight, to direct’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

The sisters 'direct' an orchestra; English 'leads it together' (CON- + DŪCERE). French conduire and Italian condurre exist, but they mean 'to lead' or 'to drive'.

Rude în engleză: direct, direction, director

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • es¿Quién dirige la orquesta esta noche?
  • frQui dirige l'orchestre ce soir ?
  • itChi dirige l'orchestra stasera?
  • ptQuem vai reger a orquestra hoje à noite?
  • roCine dirijează orchestra în seara asta?
  • caQui dirigeix l'orquestra aquesta nit?
  • enWho is conducting the orchestra tonight?

Familia latină

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

  • DĪRĒCTUMstraight; right; law

    esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret

  • DĪRĒCTUMdirect (learned)

    esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect

  • DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding

    esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection

  • DĪRIGEREto set straight, steer

    esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir

  • *DĪRĒCTIĀREto set straight

    esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explorează toate familiile latine

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază