Salt la conținut

„trust, confidence” în șapte limbi

Senstrust, confidence

Spaniolă

confianza

/konˈfjanθa/

f.moștenit

Franceză

confiance

/kɔ̃fjɑ̃s/

f.moștenit

Italiană

fiducia

/fiˈdutʃa/

f.altă sursă · learned, from Latin FĪDŪCIAM 'trust'

False friend: confidenza is 'familiarity', not 'confidence'.

Portugheză

confiança

/kõfiˈɐ̃sɐ/

f.moștenit

Română

încredere

/ɨnˈkredere/

f.altă sursă · from încrede 'to trust', from Latin CRĒDERE 'to believe'

Catalană

confiança

/kumfiˈansə/

f.moștenit

Engleză

trust

/tɹʌst/

altă sursă · Old Norse traust

Engleză → Italianătrust, confidencefiduciaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: confidence, confide (CONFĪDERE); fiduciary (FĪDŪCIA); faith (FIDES).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

CONFĪDERE (spoken *CONFĪDĀRE)‘to trust fully’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

All three are built on FIDES 'faith'. Spanish and French trust 'with faith' (con-fiar, con-fier); Italian took learned fiducia, English fiduciary.

Rude în engleză: confidence, confide (CONFĪDERE); fiduciary (FĪDŪCIA); faith (FIDES)

Învață-l

Exersează pachetul SentimentePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esTengo plena confianza en ti.
  • frJ'ai entièrement confiance en toi.
  • itHo piena fiducia in te.
  • ptTenho total confiança em você.
  • roAm încredere totală în tine.
  • caTinc plena confiança en tu.
  • enI trust you completely.

Mai multe din categoria Sentimente

Toate cuvintele din categoria Sentimente