Salt la conținut

„to describe” în șapte limbi

Sensto describe

Spaniolă

describir

/deskɾiˈbiɾ/

moștenit

Franceză

décrire

/dekʁiʁ/

moștenit

Italiană

descrivere

/desˈkrivere/

moștenit

Portugheză

descrever

/deskɾeˈveh/

moștenit

Română

descrie

/desˈkrie/

împrumutat · French décrire, refashioned on scrie 'to write'

Catalană

descriure

/dəsˈkɾiwɾə/

moștenit

Engleză

describe

/dɪˈskɹaɪb/

din latină/franceză · Old French descrire, reshaped after Latin DĒSCRĪBERE

Engleză → Italianăto describedescrivereÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

DĒSCRĪBERE‘to write down, to copy out (SCRĪBERE 'to write')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

It is just 'to write' with de-: escribir, écrire, scrivere. French lost the s before the consonant, leaving dé-.

Rude în engleză: description, scribe, script, scribble

Legi fonetice în acțiune

French loses S before a consonant (^)

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • es¿Puede describir al hombre?
  • frPouvez-vous décrire l'homme ?
  • itPuò descrivere l'uomo?
  • ptVocê pode descrever o homem?
  • roPuteți descrie bărbatul?
  • caPots descriure l'home?
  • enCan you describe the man?

Familia latină

SCRĪB-, SCRĪPT-· write

Initial SC- grew a prop vowel in Spanish (escribir) and French (Old French escrire → écrire), which later dropped the s and left an accent behind. Italian kept the cluster: scrivere, scritto. In this family even the inherited forms look close to Latin, because -PT- simply became -t- or -tt-. Portuguese escrever and Catalan escriure took the prop vowel too; Romanian scrie, like Italian, kept the bare cluster.

  • SCRĪBEREto write

    esescribirfrécrireitscrivereptescreverroscriecaescriure

  • SCRĪPTUMwritten; a writing

    esescritofrécrititscrittoptescritocaescritenscript

  • SCRĪPTŪRAMwriting

    esescriturafrécritureitscritturaptescrituraroscripturăcaescripturaenscripture

  • DĒSCRĪBEREto write down, describe

    esdescribirfrdécrireitdescrivereptdescreverrodescriecadescriureendescribe

  • SCRĪBAMclerk, scribe

    esescribafrscribeitscribaptescribaroscribcaescribaenscribe

  • MANŪSCRĪPTUM (Medieval Latin)written by hand

    esmanuscritofrmanuscrititmanoscrittoptmanuscritoromanuscriscamanuscritenmanuscript

Explorează toate familiile latine

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază