Salt la conținut

„to hold” în șapte limbi

Sensto hold

Spaniolă

sostener

/sosteˈneɾ/

altă sursă · Latin SUSTINĒRE 'to hold up' (TENĒRE with a prefix)

Also sujetar.

Franceză

tenir

/təniʁ/

moștenit

Italiană

tenere

/teˈnere/

moștenit

Portugheză

segurar

/seɡuˈɾah/

altă sursă · Portuguese seguro 'safe, firm' (Latin SĒCŪRUM)

Română

ține

/ˈtsine/

moștenit

Romanian turns t before i into ț: TENĒRE → ține.

Catalană

aguantar

/əɡwənˈta/

altă sursă · Italian agguantare 'to grab' (from guanto 'glove', of Frankish origin)

Engleză

hold

/hoʊld/

englezesc nativ · Old English healdan

Engleză → Italianăto holdtenereNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: tenant, tenacious, retain, contain.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

TENĒRE‘to hold, keep’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian TENĒRE still means 'to hold'; Spanish tener drifted to 'to have', so holding needs a prefix: sostener, from SUSTINĒRE.

Rude în engleză: tenant, tenacious, retain, contain

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • es¿Puedes sostener esto un momento?
  • frTu peux tenir ça une seconde ?
  • itPuoi tenere questo un attimo?
  • ptVocê pode segurar isso um momento?
  • roPoți să ții asta o clipă?
  • caEm pots aguantar això un moment?
  • enCan you hold this for a moment?

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază