Salt la conținut

„to return, go back” în șapte limbi

Sensto return, go back

Spaniolă

volver

/bolˈbeɾ/

altă sursă · Latin VOLVERE 'to roll, turn'

Regresar is also common, especially in Latin America.

Franceză

retourner

/ʁətuʁne/

moștenit

Going back home is rentrer.

Italiană

tornare

/torˈnare/

moștenit

Portugheză

voltar

/vowˈtah/

altă sursă · spoken Latin *VOLVITĀRE (from VOLVERE 'to roll, turn')

Română

întoarce

/ɨnˈto̯artʃe/

altă sursă · Latin *INTORQUERE 'to twist round'

Reflexive for going back: ne întoarcem 'we return'.

Catalană

tornar

/tuɾˈna/

moștenit

Engleză

return

/ɹɪˈtɝn/

din latină/franceză · Old French retorner

Engleză → Italianăto return, go backtornareÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

TORNĀRE‘to turn on a lathe’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Going back is 'turning' everywhere: French and Italian use TORNĀRE, a lathe-worker's verb, and Spanish VOLVERE 'to roll'. English return is the Old French verb.

Rude în engleză: turn, tour, tournament

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esVolvemos a París el domingo.
  • frOn retourne à Paris dimanche.
  • itTorniamo a Parigi domenica.
  • ptVoltamos para Paris no domingo.
  • roNe întoarcem la Paris duminică.
  • caTornem a París diumenge.
  • enWe go back to Paris on Sunday.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază