Salt la conținut

„visitor” în șapte limbi

Sensvisitor

Spaniolă

visitante

/bisiˈtante/

m.savant

Same form for women: la visitante. A visit is una visita.

Franceză

visiteur

/vizitœʁ/

m.savant

fem.: visiteuse

Italiană

visitatore

/vizitaˈtore/

m.savant

fem.: visitatrice

Portugheză

visitante

/viziˈtɐ̃tʃi/

m.savant

Română

vizitator

/vizitaˈtor/

m.savant

Catalană

visitant

/biziˈtan/

m.savant

Engleză

visitor

/ˈvɪzɪtɚ/

din latină/franceză · Anglo-French visitour

Engleză → ItalianăvisitorvisitatoreÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

VĪSITĀRE‘to go to see (often), from VIDĒRE 'to see'’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Each sister builds 'one who visits' its own way: Spanish with the participle ending -ante, French and Italian with the agent ending -eur / -tore.

Rude în engleză: visit, vision, visa

Legi fonetice în acțiune

B and V merge in Spanish

Învață-l

Exersează pachetul CălătoriiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEl museo recibe muchos visitantes.
  • frLe musée reçoit beaucoup de visiteurs.
  • itIl museo ha molti visitatori.
  • ptO museu recebe muitos visitantes.
  • roMuzeul are mulți vizitatori.
  • caEl museu té molts visitants.
  • enThe museum has many visitors.

Familia latină

VID-, VĪS-· see

VIDĒRE lost its middle in Spanish (Old Spanish veer → ver) and French (voir) but kept it in Italian vedere. The sisters built new spoken participles — *VĪSTA behind vista, *VIDŪTA behind French vue — while classical VĪSUM fed the learned words. Catalan veure turned the d into u; Romanian vedea kept it, like Italian.

  • VIDĒREto see

    esverfrvoiritvedereptverrovedeacaveure

  • *VĪSTAMsight (spoken-Latin participle)

    esvistafrvueitvistaptvistacavistaenvista

  • VĪSIŌNEMsight, vision

    esvisiónfrvisionitvisioneptvisãoroviziunecavisióenvision

  • VĪSITĀREto go to see

    esvisitarfrvisiteritvisitareptvisitarrovizitacavisitarenvisit

  • PROVIDĒREto foresee, provide for

    esproveerfrpourvoiritprovvedereptprovercaproveirenprovide

  • ĒVIDENTEMplain to see

    esevidentefrévidentitevidenteptevidenteroevidentcaevidentenevident

Explorează toate familiile latine

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Călătorii

Toate cuvintele din categoria Călătorii