„weak” în șapte limbi
Sensweak
Spaniolă
débil
/ˈdebil/
savant
Franceză
faible
/fɛbl/
altă sursă · Latin FLĒBILEM 'lamentable', with the first l lost (fl…l → f…l)
Italiană
debole
/ˈdebole/
moștenit
Portugheză
fraco
/ˈfɾaku/
altă sursă · Latin FLACCUM 'flabby, drooping'
Română
slab
/slab/
altă sursă · Slavic slabŭ 'weak'
Also 'thin'.
Catalană
feble
/ˈfeblə/
altă sursă · Latin FLĒBILEM 'lamentable', as French faible
Engleză
weak
/wik/
englezesc nativ · Old Norse veikr
Engleză → ItalianăweakdeboleNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: debility, debilitate (DĒBILEM); feeble (via Old French feble, from FLĒBILEM).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
DĒBILEM‘feeble, disabled’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
French 'weak' was once 'pitiable' (FLĒBILIS, from FLĒRE 'to weep'); English feeble is the same word via Old French. Spanish and Italian took DĒBILIS.
Rude în engleză: debility, debilitate (DĒBILEM); feeble (via Old French feble, from FLĒBILEM)
Învață-l
Într-o propoziție
- esMe siento un poco débil.
- frJe me sens un peu faible.
- itMi sento un po' debole.
- ptEstou me sentindo um pouco fraco.
- roMă simt puțin slăbit.
- caEm sento una mica feble.
- enI feel a bit weak.