Salta al contingut

«a bit, a little» en set llengües

Significata bit, a little

Espanyol

un poco

/un ˈpoko/

patrimonial

Francès

un peu

/ɛ̃ pø/

patrimonial

Italià

un po'

/un pɔ/

patrimonial

Short for un poco, which is also used.

Portuguès

um pouco

/ũ ˈpoku/

patrimonial

Romanès

puțin

/puˈtsin/

un altre origen · of uncertain origin (perhaps a Latin *PUTTĪNUS)

Català

una mica

/ˈunə ˈmikə/

un altre origen · Latin MĪCA 'crumb'

Un poc (PAUCUM) exists, but una mica 'a crumb' is the everyday choice in Barcelona.

Anglès

a bit

/ə bɪt/

anglès patrimonial · Old English bita 'a bite'

'Few' is the textbook Indo-European cousin of PAUCUM.

Anglès → Italiàa bit, a littleun po'Sense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: paucity.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PAUCUM‘little, few’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

AU shrank to o in poco; French wore it further to peu, and spoken Italian clips poco to po'. All three take 'of' before a noun: un poco de, un peu de, un po' di.

Parents en anglès: paucity

Lleis fonètiques en acció

AU becomes o

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esHablo un poco de italiano.
  • frJe parle un peu italien.
  • itParlo un po' di italiano.
  • ptFalo um pouco de italiano.
  • roVorbesc puțină italiană.
  • caParlo una mica d'italià.
  • enI speak a bit of Italian.

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»