«behind» en set llengües
Significatbehind
Espanyol
/deˈtɾas de/
un altre origen · Latin DĒ + TRĀNS 'across, beyond'
Also tras, more formal.
Francès
/dɛʁjɛʁ/
patrimonial
From DĒ RETRŌ.
Italià
/ˈdjɛtro/
patrimonial
From DĒ RETRŌ; often dietro a or dietro di.
Portuguès
/aˈtɾas dʒi/
un altre origen · Latin AD + TRĀNS 'across, beyond'
Romanès
/ɨn ˈspatele/
un altre origen · Romanian spate 'back', from Latin SPATULA 'shoulder blade'
Followed by the genitive: în spatele casei.
Català
/dəˈreɾə/
patrimonial
From DĒ RETRŌ, like French derrière.
Anglès
/bɪˈhaɪnd/
anglès patrimonial · Old English behindan
L’avantpassat llatí
RETRŌ‘backwards, behind’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian both say 'from behind', DĒ RETRŌ, with the open e breaking into ie. Spanish used 'from across' instead (tras, as in trans-).
Parents en anglès: retro, retrograde, rear (via French arrière)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl jardín está detrás de la casa.
- frLe jardin est derrière la maison.
- itIl giardino è dietro la casa.
- ptO jardim fica atrás da casa.
- roGrădina este în spatele casei.
- caEl jardí és darrere de la casa.
- enThe garden is behind the house.
Més a «Paraules petites»
- near, close bycercaprèsvicinopertoaproapea prop
- according tosegúnselonsecondosegundoconformsegons
- in front ofdelante dedevantdavanti ana frente deîn fațadavant de
- across, througha través deà traversattraversoatravés deprina través de
- outsidefueradehorsfuoriforaafarăfora
- instead ofen vez deau lieu deinvece diem vez deîn loc deen lloc de