«although» en set llengües
Significatalthough
Espanyol
/ˈawnke/
un altre origen · aun 'even' (Latin ADHŪC 'still') + que
Takes the indicative for facts, the subjunctive for 'even if'.
Francès
/bjɛ̃ kə/
patrimonial
Always followed by the subjunctive. Quoique is a synonym.
Italià
/sebˈbɛne/
patrimonial
Se + bene, with the b doubled. Followed by the subjunctive; anche se is the casual option.
Portuguès
/ẽˈbɔɾɐ/
un altre origen · Portuguese em boa hora 'in a good hour'
Takes the subjunctive: embora esteja chovendo.
Romanès
/deˈʃi/
un altre origen · Romanian de + și 'and, also' (Latin SĪC)
Català
/tot i kə/
un altre origen · Catalan tot 'all' (Latin TŌTUM) + i 'and' + que
Anglès
/ɔlˈðoʊ/
anglès patrimonial · Middle English al thogh 'all though'
L’avantpassat llatí
BENE‘well’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian concede with 'well': bien que, sebbene ('if well'). Spanish says 'even that', aunque. French and Italian demand the subjunctive after it.
Parents en anglès: benefit, benevolent
Aprèn-la
En una frase
- esAunque llueve, salimos.
- frBien qu'il pleuve, on sort.
- itSebbene piova, usciamo.
- ptEmbora esteja chovendo, vamos sair.
- roDeși plouă, ieșim.
- caTot i que plou, sortim.
- enAlthough it's raining, we're going out.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules petites»
- behinddetrás dederrièredietroatrás deîn spateledarrere
- near, close bycercaprèsvicinopertoaproapea prop
- according tosegúnselonsecondosegundoconformsegons
- in front ofdelante dedevantdavanti ana frente deîn fațadavant de
- across, througha través deà traversattraversoatravés deprina través de
- outsidefueradehorsfuoriforaafarăfora