Salta al contingut

«additional» en set llengües

Significatadditional

Espanyol

adicional

/adiθjoˈnal/

cultisme

Francès

supplémentaire

/syplemɑ̃tɛʁ/

un altre origen · supplément, learned from Latin SUPPLĒMENTUM 'a filling up'

Additionnel exists but is formal.

Italià

aggiuntivo

/addʒunˈtivo/

un altre origen · aggiungere 'to add', from Latin ADIUNGERE 'to join to'

Addizionale exists but is formal.

Portuguès

adicional

/adʒisjoˈnaw/

cultisme

Romanès

suplimentar

/suplimenˈtar/

un altre origen · French supplémentaire

Català

addicional

/ədisiuˈnal/

cultisme

Anglès

additional

/əˈdɪʃənəl/

del llatí/francès · addition (Old French, Latin) + -al

Anglès → ItaliàadditionalaggiuntivoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: add, addition; supplement; adjunct.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

ADDITIŌNEM‘an adding (ADDERE 'to add')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish adds (adicional), French supplements (supplémentaire), Italian joins on (aggiuntivo, from the verb aggiungere). The English-looking forms additionnel and addizionale exist but sound bureaucratic.

Parents en anglès: add, addition; supplement; adjunct

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esHay un cargo adicional por el equipaje.
  • frIl y a des frais supplémentaires pour les bagages.
  • itC'è un costo aggiuntivo per il bagaglio.
  • ptHá uma taxa adicional pela bagagem.
  • roExistă o taxă suplimentară pentru bagaje.
  • caHi ha un cost addicional per l'equipatge.
  • enThere is an additional charge for luggage.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»