«favorite» en set llengües
Significatfavorite
Espanyol
preferido
/pɾefeˈɾido/
cultisme
Favorito is just as common.
Francès
préféré
/pʁefeʁe/
cultisme
fem.: préférée
Favori, favorite also exists.
Italià
preferito
/prefeˈrito/
cultisme
Portuguès
preferido
/pɾefeˈɾidu/
cultisme
Romanès
preferat
/prefeˈrat/
cultisme
Català
preferit
/pɾəfəˈɾit/
cultisme
Anglès
favorite
/ˈfeɪvɚɪt/
un altre origen · Middle French favorit, from Italian favorito (Latin FAVOR)
Anglès → ItaliàfavoritepreferitoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: prefer, preference.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PRAEFERRE‘to carry in front, prefer’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The sisters' favorite is the 'preferred' one, a participle of the learned verb from PRAEFERRE. English favorite came from Italian favorito by way of French.
Parents en anglès: prefer, preference
Aprèn-la
En una frase
- esEl azul es mi color preferido.
- frLe bleu est ma couleur préférée.
- itIl blu è il mio colore preferito.
- ptAzul é a minha cor preferida.
- roAlbastrul este culoarea mea preferată.
- caEl blau és el meu color preferit.
- enBlue is my favorite color.