«actually, in fact» en set llengües
Significatactually, in fact
Espanyol
en realidad
/en realiˈdad/
cultisme
Francès
en fait
/ɑ̃ fɛt/
un altre origen · Latin FACTUM 'deed, fact'
Italià
in realtà
/in realˈta/
cultisme
Portuguès
na verdade
/na vehˈdadʒi/
un altre origen · verdade ← Latin VĒRITĀTEM 'truth'
Romanès
de fapt
/de fapt/
un altre origen · fapt 'deed, fact' (Latin FACTUM, learned)
Català
en realitat
/ən rəəliˈtat/
cultisme
Anglès
actually
/ˈæktʃuəli/
un altre origen · Old French actuel, from Late Latin ACTUĀLIS 'active'
Anglès → Italiàactually, in factin realtàSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: reality, real; fact (fr).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
REĀLITĀTEM (Medieval Latin)‘reality (from RĒS 'thing')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Classic false friend: Spanish actualmente, French actuellement and Italian attualmente all mean 'currently'. For 'actually' say en realidad, en fait, in realtà.
Parents en anglès: reality, real; fact (fr)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEn realidad, no tengo hambre.
- frEn fait, je n'ai pas faim.
- itIn realtà non ho fame.
- ptNa verdade, não estou com fome.
- roDe fapt, nu mi-e foame.
- caEn realitat, no tinc gana.
- enActually, I'm not hungry.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules petites»
- lessmenosmoinsmenomenosmai puținmenys
- everyone, everybodytodo el mundotout le mondetuttitodo mundotoată lumeatothom
- togetherjuntosensembleinsiemejuntosîmpreunăjunts
- severalvariosplusieursdiversiváriosmai mulțidiversos
- a bit, a littleun pocoun peuun po'um poucopuținuna mica
- probablyprobablementeprobablementprobabilmenteprovavelmenteprobabilprobablement