«April» en set llengües
SignificatApril
Espanyol
abril
/aˈbɾil/
m.patrimonial
Francès
avril
/avʁil/
m.patrimonial
Italià
aprile
/aˈprile/
m.patrimonial
Portuguès
abril
/aˈbɾiw/
m.patrimonial
Romanès
aprilie
/aˈprilie/
m.cultisme
Català
abril
/əˈbɾil/
m.patrimonial
Anglès
April
/ˈeɪpɹəl/
del llatí/francès · Latin Aprīlis (Middle English also averil, from Old French)
Anglès → ItaliàAprilaprileCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
APRĪLEM‘April’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A neat lenition set, as in CAPRA → cabra, chèvre, capra: the p stayed p in Italian, softened to b in Spanish and to v in French. Middle English said averil, from French, until scholars restored the Latin p.
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEn abril llueve mucho.
- frEn avril, il pleut beaucoup.
- itAd aprile piove molto.
- ptEm abril chove muito.
- roÎn aprilie plouă mult.
- caA l'abril plou molt.
- enIt rains a lot in April.
Més a «El temps»
- Julyjuliojuilletlugliojulhoiuliejuliol
- Octoberoctubreoctobreottobreoutubrooctombrieoctubre
- Novembernoviembrenovembrenovembrenovembronoiembrienovembre
- daily, everydaydiarioquotidienquotidianocotidianozilnicquotidià
- Decemberdiciembredécembredicembredezembrodecembriedesembre
- Februaryfebrerofévrierfebbraiofevereirofebruariefebrer