«beauty» en set llengües

Significatbeauty

Espanyol

belleza

/beˈʝeθa/

f.un altre origen · bello 'beautiful' + suffix -eza (Latin -ITIA)

Francès

beauté

/bote/

f.patrimonial

Italià

bellezza

/belˈlettsa/

f.un altre origen · bello 'beautiful' + suffix -ezza (Latin -ITIA)

Portuguès

beleza

/beˈlezɐ/

f.un altre origen · belo 'beautiful' + suffix -eza (Latin -ITIA)

Romanès

frumusețe

/frumuˈsetse/

f.un altre origen · frumos 'beautiful' (Latin FORMŌSUM) + -ețe

Català

bellesa

/bəˈʎɛzə/

f.un altre origen · bell 'beautiful' + suffix -esa (Latin -ITIA)

Anglès

beauty

/ˈbjuti/

del llatí/francès · Old French biauté

Anglès → ItaliàbeautybellezzaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: belle, embellish, beau.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*BELLITĀTEM‘prettiness (from BELLUS 'pretty')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

BELLUS was the everyday Latin 'pretty'. French added -té and turned the l into u before it (beauté, which English took); Spanish and Italian used a different suffix, -eza / -ezza.

Parents en anglès: belle, embellish, beau

Lleis fonètiques en acció

L before a consonant becomes u -TĀTEM: -dad, -té, -tà

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa belleza del paisaje es impresionante.
frLa beauté du paysage est à couper le souffle.
itLa bellezza del paesaggio è mozzafiato.
ptA beleza da paisagem é de tirar o fôlego.
roFrumusețea peisajului îți taie respirația.
caLa bellesa del paisatge és impressionant.
enThe beauty of the landscape is breathtaking.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»