«literally» en set llengües
Significatliterally
Espanyol
literalmente
/liteɾalˈmente/
cultisme
Francès
littéralement
/liteʁalmɑ̃/
cultisme
Italià
letteralmente
/letteralˈmente/
cultisme
Portuguès
literalmente
/liteɾawˈmẽtʃi/
cultisme
Romanès
literal
/liteˈral/
cultisme
Català
literalment
/litəɾəlˈmen/
cultisme
Anglès
literally
/ˈlɪtɚəli/
del llatí/francès · literal (Late Latin LITTERĀLIS) + -ly
Anglès → ItaliàliterallyletteralmenteCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
LITTERĀLEM (Late Latin)‘of letters (LITTERA 'letter')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
'To the letter'. Italian built it on its everyday lettera, where Latin short i became e; Spanish and French keep the Latin i. All four also use it as a mere intensifier.
Parents en anglès: literal, letter, literature
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLiteralmente corrí hasta la estación.
- frJ'ai littéralement couru jusqu'à la gare.
- itHo letteralmente corso fino alla stazione.
- ptEu literalmente corri até a estação.
- roAm alergat literal până la gară.
- caLiteralment vaig córrer fins a l'estació.
- enI literally ran to the station.
Més a «Paraules petites»
- thus (in this way)asíainsicosìassimașaaixí
- overall, on the wholeen conjuntodans l'ensemblenel complessono geralper totalen conjunt
- otherwise, or elsesi nosinonaltrimentisenãoaltfelsi no
- apparentlyaparentementeapparemmentapparentementeaparentementeaparentaparentment
- indeed, in facten efectoen effetin effettide fatoîntr-adevăren efecte
- nor, (neither …) nornininénemnicini