«overall, on the whole» en set llengües
Significatoverall, on the whole
Espanyol
/en konˈxunto/
un altre origen · conjunto ← Latin CONIŪNCTUM 'joined together'
En general is just as common.
Francès
/dɑ̃ lɑ̃sɑ̃bl/
un altre origen · ensemble ← Late Latin INSIMUL 'at the same time'
Italià
/nel komˈplɛsso/
un altre origen · complesso ← Latin COMPLEXUM 'embraced, encompassed'
Portuguès
/nu ʒeˈɾaw/
un altre origen · geral ← Latin GENERĀLEM 'of the kind'
Romanès
/per toˈtal/
un altre origen · Latin PER + total ← French total (Medieval Latin TŌTĀLIS)
Català
/əŋ kunˈʒun/
un altre origen · conjunt ← Latin CONIŪNCTUM 'joined together'
Anglès
/oʊvɚˈɔl/
anglès patrimonial · over + all (Old English ofer, eall)
La història
Three images of 'taken together': joined (conjunto), all at once (ensemble), held in one embrace (complesso). English has all three: conjunction, ensemble, complex.
Aprèn-la
En una frase
- esEn conjunto, el viaje salió bien.
- frDans l'ensemble, le voyage s'est bien passé.
- itNel complesso, il viaggio è andato bene.
- ptNo geral, a viagem foi boa.
- roPer total, excursia a mers bine.
- caEn conjunt, el viatge va anar bé.
- enOverall, the trip went well.
Més a «Paraules petites»
- otherwise, or elsesi nosinonaltrimentisenãoaltfelsi no
- apparentlyaparentementeapparemmentapparentementeaparentementeaparentaparentment
- indeed, in facten efectoen effetin effettide fatoîntr-adevăren efecte
- nor, (neither …) nornininénemnicini
- possiblyposiblementepossiblementpossibilmentepossivelmenteposibilpossiblement
- slightlyligeramentelégèrementleggermenteligeiramenteușorlleugerament