«brave» en set llengües

Significatbrave

Espanyol

valiente

/baˈljente/

un altre origen · Latin VALENTEM 'being strong'

Francès

courageux

/kuʁaʒø/

patrimonial

fem.: courageuse

Built in French on courage, from cœur 'heart'.

Italià

coraggioso

/koradˈdʒoso/

manlleu · coraggio, from Old French or Occitan corage

Portuguès

corajoso

/koɾaˈʒozu/

manlleu · coragem, from Old French or Occitan corage

Romanès

curajos

/kuraˈʒos/

manlleu · curaj, from French courage

Català

valent

/bəˈlen/

un altre origen · Latin VALENTEM 'being strong'

Anglès

brave

/bɹeɪv/

un altre origen · Middle French brave, from Italian bravo

Anglès → ItaliàbravecoraggiosoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: courage, encourage, cordial.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*CORĀTICUM (from COR 'heart')‘heart, spirit’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian say 'full of heart'; Spanish valiente is 'strong' (VALĒRE). Beware: Italian bravo now means 'good, skilled', and Spanish bravo means 'fierce, wild'.

Parents en anglès: courage, encourage, cordial

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esFue muy valiente.
frElle a été très courageuse.
itÈ stata molto coraggiosa.
ptEla foi muito corajosa.
roA fost foarte curajoasă.
caVa ser molt valenta.
enShe was very brave.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»