«business, deal» en set llengües
Significatbusiness, deal
Espanyol
/neˈgoθjo/
m.cultisme
Francès
/afɛʁ/
f.un altre origen · French à faire 'to be done' (FACERE)
Plural for business in general: les affaires; un homme d'affaires.
Italià
/afˈfari/
m.un altre origen · Italian a fare 'to be done' (FACERE)
Italian negozio means 'shop' — a false friend for Spanish speakers.
Portuguès
/neˈɡɔsju/
m.cultisme
Romanès
/aˈfatʃere/
f.un altre origen · Romanian a face 'to do' (Latin FACERE), modelled on French affaire
Català
/nəˈɡɔsi/
m.cultisme
Anglès
/ˈbɪznəs/
anglès patrimonial · Old English bisignes
Compte: falsos amics
negozio (Italià) vol dir «shop» · negocio (Espanyol) vol dir «business, deal»
Both from Latin NEGŌTIUM 'business' (literally 'not-leisure'). Italian narrowed it to the place where business is done.
L’avantpassat llatí
NEGŌTIUM‘business (NEC + ŌTIUM: 'not leisure')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
For the Romans, business was simply the absence of leisure (ōtium). French and Italian prefer 'things to do'; Italian keeps negozio for a shop and French négoce for wholesale trade.
Parents en anglès: negotiate
Aprèn-la
En una frase
- esEl negocio va bien.
- frLes affaires marchent bien.
- itGli affari vanno bene.
- ptO negócio vai bem.
- roAfacerile merg bine.
- caEl negoci va bé.
- enBusiness is going well.