«factory» en set llengües
Significatfactory
Espanyol
/ˈfabɾika/
f.cultisme
Its inherited doublet is fragua 'forge'.
Francès
/yzin/
f.un altre origen · Latin OFFICĪNA 'workshop', via northern Old French wisine
Italià
/ˈfabbrika/
f.patrimonial
Portuguès
/ˈfabɾikɐ/
f.cultisme
Romanès
/ˈfabrikə/
f.manlleu · Italian fabbrica / German Fabrik
Català
/ˈfabɾikə/
f.cultisme
Anglès
/ˈfæktəɹi/
un altre origen · Late Latin factōrium
'Fabric' is the shared word.
Compte: falsos amics
fattoria (Italià) vol dir «farm» · factory (Anglès) vol dir «manufacturing plant»
Both from Latin FACTOR 'maker, doer'. An Italian fattore was a farm steward, so his fattoria the farm; an English factor was a trading agent, and his factory first a trading post.
L’avantpassat llatí
FABRICAM‘workshop, craft (from FABER 'smith')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
One Latin word, two Spanish fates: learned fábrica (factory) and inherited fragua (forge). French usine is a worn-down OFFICĪNA — the same word as Spanish oficina.
Parents en anglès: fabric, fabricate
Aprèn-la
En una frase
- esLa fábrica cierra en agosto.
- frL'usine ferme en août.
- itLa fabbrica chiude ad agosto.
- ptA fábrica fecha em agosto.
- roFabrica se închide în august.
- caLa fàbrica tanca a l'agost.
- enThe factory closes in August.