«coal» en set llengües
Significatcoal
Espanyol
carbón
/kaɾˈbon/
m.patrimonial
Francès
charbon
/ʃaʁbɔ̃/
m.patrimonial
Italià
carbone
/karˈbone/
m.patrimonial
Portuguès
carvão
/kahˈvɐ̃w/
m.patrimonial
Latin -ŌNEM ended as -ão in Portuguese: CARBŌNEM → carvão.
Romanès
cărbune
/kərˈbune/
m.patrimonial
Català
carbó
/kərˈbo/
m.patrimonial
Catalan dropped the final -n: carbó, plural carbons.
Anglès
coal
/koʊl/
anglès patrimonial · Old English col
Anglès → ItaliàcoalcarboneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: carbon, carbonated, carburettor.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CARBŌNEM‘charcoal’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin CARBŌ was charcoal; French turned its CA- into cha- (charbon) and nasalised the ending. English kept the Latin word for chemistry: carbon.
Parents en anglès: carbon, carbonated, carburettor
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl pueblo vivía de sus minas de carbón.
- frLa ville vivait de ses mines de charbon.
- itIl paese viveva delle sue miniere di carbone.
- ptA cidade vivia das minas de carvão.
- roOrașul trăia din minele de cărbune.
- caEl poble vivia de les mines de carbó.
- enThe town lived off its coal mines.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Natura i temps»
- atmosphereatmósferaatmosphèreatmosferaatmosferaatmosferăatmosfera
- trail, footpathsenderosentiersentierotrilhapotecăsender
- shadow, shadesombraombreombrasombraumbrăombra
- diamonddiamantediamantdiamantediamantediamantdiamant
- rootraízracineradiceraizrădăcinăarrel
- crystalcristalcristalcristallocristalcristalcristall