Salta al contingut

«shadow, shade» en set llengües

Significatshadow, shade

Espanyol

sombra

/ˈsombɾa/

f.un altre origen · Old Spanish sombrar 'to shade', from Latin SUB + UMBRĀRE (built on UMBRA)

Francès

ombre

/ɔ̃bʁ/

f.patrimonial

Italià

ombra

/ˈombra/

f.patrimonial

Portuguès

sombra

/ˈsõbɾɐ/

f.un altre origen · sombrar 'to shade', from Latin SUB + UMBRĀRE (built on UMBRA)

Romanès

umbră

/ˈumbrə/

f.patrimonial

Català

ombra

/ˈombɾə/

f.patrimonial

Anglès

shadow

/ˈʃædoʊ/

anglès patrimonial · Old English sceadu

Anglès → Italiàshadow, shadeombraSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: umbrella, umbrage, penumbra, sombrero (es).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

UMBRAM‘shade, shadow’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian keep UMBRA as it was; Spanish sombra grew an s from a 'sub-shading' verb. One word covers both shadow and shade in all three.

Parents en anglès: umbrella, umbrage, penumbra, sombrero (es)

Lleis fonètiques en acció

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprèn-la

Practica la baralla «Natura i temps»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esPor la tarde, las sombras se alargan.
  • frLe soir, les ombres s'allongent.
  • itLa sera le ombre si allungano.
  • ptNo fim da tarde, as sombras ficam mais compridas.
  • roSeara, umbrele se lungesc.
  • caAl vespre, les ombres s'allarguen.
  • enIn the evening, shadows grow longer.

Més a «Natura i temps»

Totes les paraules de «Natura i temps»