Salta al contingut

«root» en set llengües

Significatroot

Espanyol

raíz

/raˈiθ/

f.patrimonial

plural: raíces

Francès

racine

/ʁasin/

f.patrimonial

From the spoken Latin diminutive *RĀDĪCĪNA.

Italià

radice

/ˈraditʃe/

f.patrimonial

Portuguès

raiz

/haˈis/

f.patrimonial

plural: raízes

Intervocalic -d- fell away: RĀDĪCEM → raiz.

Romanès

rădăcină

/rədəˈtʃinə/

f.patrimonial

From the Latin derivative *RĀDĪCĪNA.

Català

arrel

/əˈrɛl/

f.patrimonial

From a Latin diminutive of RĀDĪX; the exact form is disputed. Valencian says rel.

Anglès

root

/ɹut/

parent indoeuropeu · PIE *wrād-

Borrowed from Old Norse rót; it is a distant relative of Latin RĀDĪX, not a loan from it.

Anglès → ItaliàrootradiceCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: radical, radish, eradicate.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

RĀDĪCEM (nom. RĀDĪX)‘root’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

The c before i shows the three ways of softening: Spanish raíz (θ), French racine (s), Italian radice (tʃ). Spanish also lost the d between vowels, leaving ra-íz.

Parents en anglès: radical, radish, eradicate

Lleis fonètiques en acció

C before E and I

Aprèn-la

Practica la baralla «Natura i temps»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl árbol tiene raíces profundas.
  • frL'arbre a des racines profondes.
  • itL'albero ha radici profonde.
  • ptA árvore tem raízes profundas.
  • roCopacul are rădăcini adânci.
  • caL'arbre té arrels profundes.
  • enThe tree has deep roots.

Més a «Natura i temps»

Totes les paraules de «Natura i temps»