«sale (the selling of something)» en set llengües

Significatsale (the selling of something)

Espanyol

venta

/ˈbenta/

f.patrimonial

The discount season is las rebajas.

Francès

vente

/vɑ̃t/

f.patrimonial

The discount season is les soldes.

Italià

vendita

/ˈvendita/

f.patrimonial

The discount season is i saldi.

Portuguès

venda

/ˈvẽdɐ/

f.patrimonial

Romanès

vânzare

/vɨnˈzare/

f.un altre origen · long infinitive of vinde 'to sell' (Latin VENDERE)

Català

venda

/ˈbɛndə/

f.patrimonial

Anglès

sale

/seɪl/

anglès patrimonial · Late Old English sala, from Old Norse

Anglès → Italiàsale (the selling of something)venditaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: vend, vendor.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

VENDITAM‘(a thing) sold, feminine of VENDITUS’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and French squeezed out the middle vowel (venta, vente); Italian kept all three syllables (vendita). For 'on sale' at a discount, none of them uses this word.

Parents en anglès: vend, vendor

Lleis fonètiques en acció

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLas ventas han subido este año.
frLes ventes ont augmenté cette année.
itLe vendite sono aumentate quest'anno.
ptAs vendas subiram este ano.
roVânzările au crescut anul acesta.
caLes vendes han pujat aquest any.
enSales went up this year.

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»