«complaint» en set llengües
Significatcomplaint
Espanyol
/ˈkexa/
f.un altre origen · quejarse, from Vulgar Latin *QUASSIĀRE 'to shake, crush'
Francès
/plɛ̃t/
f.patrimonial
Porter plainte is to file a police complaint; a customer complaint is une réclamation.
Italià
/lamenˈtɛla/
f.un altre origen · lamentare, from Latin LĀMENTUM 'wailing'
Portuguès
/heklamaˈsɐ̃w/
f.un altre origen · Latin RECLĀMĀTIŌNEM 'a crying out against' (learned)
Romanès
/reklaˈmatsie/
f.un altre origen · French réclamation (from Latin RECLĀMĀRE 'to cry out against')
Plângere, from PLANGERE like French plainte, is the formal or legal complaint.
Català
/ˈkeʃə/
f.un altre origen · queixar-se, from Vulgar Latin *QUASSIĀRE 'to shake, crush'
Anglès
/kəmˈpleɪnt/
del llatí/francès · Old French complainte
L’avantpassat llatí
*PLANCTAM‘lament, beating of the breast (PLANGERE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
To complain was first to beat one's breast in mourning (PLANGERE): French plainte and English complaint, plaintiff keep it. Spanish queja and Italian lamentela come from shaking and wailing.
Parents en anglès: plaintiff, plaintive, complain
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esPusimos una queja por el ruido.
- frNous avons fait une réclamation pour le bruit.
- itAbbiamo fatto una lamentela per il rumore.
- ptFizemos uma reclamação por causa do barulho.
- roAm făcut o reclamație din cauza zgomotului.
- caVam posar una queixa pel soroll.
- enWe made a complaint about the noise.
Més a «Idees»
- componentcomponentecomposantcomponentecomponentecomponentăcomponent
- diversitydiversidaddiversitédiversitàdiversidadediversitatediversitat
- humanityhumanidadhumanitéumanitàhumanidadeumanitatehumanitat
- legislativelegislativolégislatiflegislativolegislativolegislativlegislatiu
- ongoing (in progress)en cursoen coursin corsoem cursoîn cursen curs
- preparationpreparaciónpréparationpreparazionepreparaçãopregătirepreparació