«ongoing (in progress)» en set llengües
Significatongoing (in progress)
Espanyol
en curso
/en ˈkuɾso/
cultisme
Francès
en cours
/ɑ̃ kuʁ/
patrimonial
Italià
in corso
/in ˈkorso/
patrimonial
Portuguès
em curso
/ẽj ˈkuhsu/
cultisme
Em andamento is just as common in Brazil.
Romanès
în curs
/ɨn kurs/
manlleu · French cours
Català
en curs
/əŋ kurs/
cultisme
Anglès
ongoing
/ˈɑnɡoʊɪŋ/
anglès patrimonial · on + going (Old English gān)
Anglès → Italiàongoing (in progress)in corsoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: course, current, cursor.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CURSUM‘a running, course (CURRERE 'to run')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Something ongoing is 'in its course', as with English course. Work in progress: obras en curso, travaux en cours, lavori in corso.
Parents en anglès: course, current, cursor
Aprèn-la
En una frase
- esLa investigación está en curso.
- frL'enquête est en cours.
- itLe indagini sono in corso.
- ptA investigação está em curso.
- roAncheta este în curs.
- caLa investigació està en curs.
- enThe investigation is ongoing.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Idees»
- preparationpreparaciónpréparationpreparazionepreparaçãopregătirepreparació
- punch (blow with the fist)puñetazocoup de poingpugnosocopumncop de puny
- announcementanuncioannonceannuncioanúncioanunțanunci
- discriminationdiscriminacióndiscriminationdiscriminazionediscriminaçãodiscriminarediscriminació
- disorder (mess, lack of order)desordendésordredisordinedesordemdezordinedesordre
- documentary (film)documentaldocumentairedocumentariodocumentáriodocumentardocumental