«crack (in a wall, a surface)» en set llengües
Significatcrack (in a wall, a surface)
Espanyol
/ˈɡɾjeta/
f.patrimonial
From a spoken-Latin form built on CREPĀRE.
Francès
/fisyʁ/
f.un altre origen · Latin FISSŪRAM 'cleft' (learned)
Fêlure is a crack in glass or china.
Italià
/ˈkrɛpa/
f.patrimonial
From crepare 'to crack, burst'.
Portuguès
/haʃaˈduɾɐ/
f.un altre origen · rachar 'to split', of uncertain origin
Romanès
/krəpəˈturə/
f.patrimonial
From crăpa 'to crack', the Romanian heir of CREPĀRE.
Català
/əsˈkɛrdə/
f.un altre origen · of uncertain origin
Anglès
/kɹæk/
anglès patrimonial · Old English cracian
L’avantpassat llatí
CREPĀRE‘to crack, rattle, burst’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian built their word on CREPĀRE 'to crack, burst'. French uses learned fissure, though it kept the verb as crever 'to burst' (behind English crevice); Italian crepare is slang for 'to die'.
Parents en anglès: decrepit, crevice, discrepancy
Aprèn-la
En una frase
- esHay una grieta en la pared.
- frIl y a une fissure dans le mur.
- itC'è una crepa nel muro.
- ptTem uma rachadura na parede.
- roE o crăpătură în perete.
- caHi ha una esquerda a la paret.
- enThere's a crack in the wall.
Més a «La casa»
- dustpolvopoussièrepolverepoeiraprafpols
- comfort (physical ease)comodidadconfortcomoditàconfortoconfortcomoditat
- pot (for cooking)ollamarmitepentolapanelaoalăolla
- string (of an instrument), cordcuerdacordecordacordacoardăcorda
- mortgagehipotecahypothèqueipotecahipotecaipotecăhipoteca
- pan (frying pan)sarténpoêlepadellafrigideiratigaiepaella