«dust» en set llengües

Significatdust

Espanyol

polvo

/ˈpolbo/

m.patrimonial

Also 'powder'.

Francès

poussière

/pusjɛʁ/

f.patrimonial

Built on Old French pous 'dust' + -ière.

Italià

polvere

/ˈpolvere/

f.patrimonial

Also 'powder'.

Portuguès

poeira

/poˈejɾɐ/

f.patrimonial

Built on pó 'powder', the worn-down heir of the same Latin word.

Romanès

praf

/praf/

neutreun altre origen · Slavic (Old Church Slavonic prachŭ)

Català

pols

/pɔls/

f.patrimonial

Feminine, like French poussière and Italian polvere.

Anglès

dust

/dʌst/

anglès patrimonial · Old English dūst

Anglès → ItaliàdustpolvereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: pulverize, powder.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

polvo (Portuguès) vol dir «octopus» · polvo (Espanyol) vol dir «dust, powder»
Coincidence. Portuguese polvo is Latin POLYPUM (from Greek polýpous 'many-footed'), the source of Spanish pulpo too; Spanish polvo is spoken Latin *PULVUS (classical PULVIS 'dust').

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

PULVEREM (nom. PULVIS)‘dust, powder’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and Italian keep one word for dust and powder. French turned the l into u (pous, hence poussière), and its poudre 'powder', from the same Latin word, gave English powder.

Parents en anglès: pulverize, powder

Lleis fonètiques en acció

L before a consonant becomes u

Aprèn-la

Practica la baralla «La casa»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa mesa está cubierta de polvo.
frLa table est couverte de poussière.
itIl tavolo è coperto di polvere.
ptA mesa está coberta de poeira.
roMasa e plină de praf.
caLa taula està coberta de pols.
enThe table is covered in dust.

Més a «La casa»

Totes les paraules de «La casa»