«deck (of a ship)» en set llengües

Significatdeck (of a ship)

Espanyol

cubierta

/kuˈbjeɾta/

f.un altre origen · cubierto, participle of cubrir (Latin COOPERĪRE 'to cover')

Francès

pont

/pɔ̃/

m.patrimonial

The same word as 'bridge'.

Italià

ponte

/ˈponte/

m.patrimonial

The same word as 'bridge'.

Portuguès

convés

/kõˈvɛs/

m.un altre origen · of uncertain origin

Romanès

punte

/ˈpunte/

f.patrimonial

Romanian punte also keeps the old sense 'footbridge'; a bridge proper is pod, from Slavic.

Català

coberta

/kuˈbɛrtə/

f.un altre origen · cobert, participle of cobrir (Latin COOPERĪRE 'to cover')

Anglès

deck

/dɛk/

un altre origen · Middle Dutch dec 'covering, roof'

Anglès → Italiàdeck (of a ship)ponteSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: pontoon, pontiff.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PONTEM‘bridge’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian call a ship's deck a 'bridge' (pont, ponte); Spanish and English call it a 'cover': cubierta, and deck from Dutch.

Parents en anglès: pontoon, pontiff

Lleis fonètiques en acció

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprèn-la

Practica la baralla «Viatges»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLos pasajeros están en cubierta.
frLes passagers sont sur le pont.
itI passeggeri sono sul ponte.
ptOs passageiros estão no convés.
roPasagerii sunt pe punte.
caEls passatgers són a coberta.
enThe passengers are on deck.

Més a «Viatges»

Totes les paraules de «Viatges»