«difficulty» en set llengües
Significatdifficulty
Espanyol
dificultad
/difikulˈtad/
f.cultisme
Francès
difficulté
/difikylte/
f.cultisme
Italià
difficoltà
/diffikolˈta/
f.cultisme
Portuguès
dificuldade
/dʒifikuwˈdadʒi/
f.cultisme
Romanès
dificultate
/difikulˈtate/
f.cultisme
Català
dificultat
/difikulˈtat/
f.cultisme
Anglès
difficulty
/ˈdɪfɪkəlti/
del llatí/francès · Latin DIFFICULTĀTEM, via Old French
Anglès → ItaliàdifficultydifficoltàCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DIFFICULTĀTEM‘difficulty (DIS- + FACILIS 'not easy')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
DIFFICILIS is simply 'not FACILIS', not easy. Italian writes o where Latin had short U (difficoltà); Spanish simplifies the double f.
Parents en anglès: difficult, facility, faculty
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esTuvimos dificultades para encontrar el hotel.
- frNous avons eu des difficultés à trouver l'hôtel.
- itAbbiamo avuto difficoltà a trovare l'albergo.
- ptTivemos dificuldade para encontrar o hotel.
- roAm avut dificultăți să găsim hotelul.
- caVam tenir dificultats per trobar l'hotel.
- enWe had difficulty finding the hotel.
Més a «Idees»
- fundamentalfundamentalfondamentalfondamentalefundamentalfundamentalfonamental
- intentionintenciónintentionintenzioneintençãointențieintenció
- participationparticipaciónparticipationpartecipazioneparticipaçãoparticipareparticipació
- rewardrecompensarécompensericompensarecompensarecompensărecompensa
- transmission (passing on; broadcast)transmisióntransmissiontrasmissionetransmissãotransmiteretransmissió
- traptrampapiègetrappolaarmadilhacapcanăparany