«trap» en set llengües
Significattrap
Espanyol
/ˈtɾampa/
f.un altre origen · uncertain; probably Germanic
Also 'cheating': hacer trampa.
Francès
/pjɛʒ/
m.un altre origen · Latin PEDICAM 'snare for the feet'
Trappe, from the same Frankish word, is a trapdoor.
Italià
/ˈtrappola/
f.patrimonial
A diminutive of the Germanic word.
Portuguès
/ahmaˈdʒiʎɐ/
f.un altre origen · armar 'to set, arm' (Latin ARMĀRE) + -ilha
A mousetrap is a ratoeira.
Romanès
/kapˈkanə/
f.un altre origen · Turkish kapan
Català
/pəˈɾaɲ/
m.un altre origen · of uncertain origin
Anglès
/tɹæp/
anglès patrimonial · Old English træppe
A Germanic relative of Frankish *trappa, not a borrowing.
L’avantpassat
Frankish *trappa‘snare, trap’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian trappola and French trappe come from a Germanic word related to English trap; Spanish trampa is probably Germanic too, but its exact source is disputed. French catches with piège, a snare for the feet (PEDICA, from PĒS 'foot').
Aprèn-la
En una frase
- esEl ratón cayó en la trampa.
- frLa souris est tombée dans le piège.
- itIl topo è caduto nella trappola.
- ptO rato caiu na armadilha.
- roȘoarecele a căzut în capcană.
- caEl ratolí va caure al parany.
- enThe mouse fell into the trap.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Idees»
- complaintquejaplaintelamentelareclamaçãoreclamațiequeixa
- componentcomponentecomposantcomponentecomponentecomponentăcomponent
- diversitydiversidaddiversitédiversitàdiversidadediversitatediversitat
- humanityhumanidadhumanitéumanitàhumanidadeumanitatehumanitat
- legislativelegislativolégislatiflegislativolegislativolegislativlegislatiu
- ongoing (in progress)en cursoen coursin corsoem cursoîn cursen curs