«reward» en set llengües
Significatreward
Espanyol
recompensa
/ɾekomˈpensa/
f.cultisme
Francès
récompense
/ʁekɔ̃pɑ̃s/
f.cultisme
Italià
ricompensa
/rikomˈpɛnsa/
f.cultisme
Portuguès
recompensa
/hekõˈpẽsɐ/
f.cultisme
Romanès
recompensă
/rekomˈpensə/
f.manlleu · French récompense
Català
recompensa
/rəkumˈpɛnsə/
f.cultisme
Anglès
reward
/ɹɪˈwɔɹd/
un altre origen · Anglo-Norman rewarder, Old French regarder 'to look at, heed'
Reward and regard are the same Old French word in two dialect shapes.
Anglès → ItaliàrewardricompensaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: recompense, compensate, pension.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
RECOMPENSĀRE (Late Latin)‘to weigh back, make up for’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin PENSĀRE was 'to weigh': a recompense balances the scales. English took its everyday reward from a Norman form of regarder, so the Romance words point instead to the formal recompense.
Parents en anglès: recompense, compensate, pension
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esHay una recompensa por encontrar al perro.
- frIl y a une récompense pour qui retrouve le chien.
- itC'è una ricompensa per chi ritrova il cane.
- ptHá uma recompensa para quem encontrar o cachorro.
- roSe oferă o recompensă pentru găsirea câinelui.
- caHi ha una recompensa per a qui trobi el gos.
- enThere is a reward for finding the dog.
Més a «Idees»
- transmission (passing on; broadcast)transmisióntransmissiontrasmissionetransmissãotransmiteretransmissió
- traptrampapiègetrappolaarmadilhacapcanăparany
- complaintquejaplaintelamentelareclamaçãoreclamațiequeixa
- componentcomponentecomposantcomponentecomponentecomponentăcomponent
- diversitydiversidaddiversitédiversitàdiversidadediversitatediversitat
- humanityhumanidadhumanitéumanitàhumanidadeumanitatehumanitat