«direction» en set llengües

Significatdirection

Espanyol

dirección

/diɾekˈθjon/

f.cultisme

Also a postal address and a company's management.

Francès

direction

/diʁɛksjɔ̃/

f.cultisme

Italià

direzione

/diretˈtsjone/

f.cultisme

Portuguès

direção

/dʒiɾeˈsɐ̃w/

f.cultisme

Romanès

direcție

/diˈrektsje/

f.cultisme

Català

direcció

/diɾəkˈsjo/

f.cultisme

Anglès

direction

/dɪˈɹɛkʃən/

del llatí/francès · Latin DĪRĒCTIŌ (partly via French)

Anglès → ItaliàdirectiondirezioneCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

DĪRĒCTIŌNEM‘a straightening, aligning (from DĪRIGERE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

The learned twin of DĪRĒCTUM, which went the popular way to derecho, droit, diritto 'straight, right'. A Spanish speaker asking for your dirección may want your address.

Parents en anglès: direct, director, address

Lleis fonètiques en acció

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esVamos en la dirección equivocada.
frOn va dans la mauvaise direction.
itStiamo andando nella direzione sbagliata.
ptEstamos indo na direção errada.
roMergem în direcția greșită.
caAnem en la direcció equivocada.
enWe're going in the wrong direction.

La família llatina

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

DĪRĒCTUMstraight; right; law
esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret
DĪRĒCTUMdirect (learned)
esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect
DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding
esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection
DĪRIGEREto set straight, steer
esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir
*DĪRĒCTIĀREto set straight
esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explora totes les famílies llatines

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»