«operation» en set llengües
Significatoperation
Espanyol
/opeɾaˈθjon/
f.cultisme
Francès
/opeʁasjɔ̃/
f.cultisme
Italià
/operatˈtsjone/
f.cultisme
Portuguès
/opeɾaˈsɐ̃w/
f.cultisme
Romanès
/opeˈratsje/
f.cultisme
Català
/upəɾəˈsjo/
f.cultisme
Anglès
/ɑpəˈɹeɪʃən/
del llatí/francès · Old French operacion, from Latin
L’avantpassat llatí
OPERĀTIŌNEM‘a working (OPUS 'work')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All from OPUS 'work'; its plural OPERA, 'works', became the Italian word for a musical drama. In all four languages an operation is also surgery.
Parents en anglès: operate, operator, opera, opus
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa operación salió bien.
- frL'opération s'est bien passée.
- itL'operazione è andata bene.
- ptA operação correu bem.
- roOperația a decurs bine.
- caL'operació va anar bé.
- enThe operation went well.
La família llatina
OPUS, OPER-· work
Latin had both OPUS 'a work' and OPERA 'effort, labour'; the sisters inherited the second: obra, œuvre, opera. Spanish shows the popular P → b (obrar, obrero) against the learned operar, operación, and Italian's sung opera is simply 'the work'. Portuguese and Catalan obra are inherited as well; Romanian borrowed operă from the learned side.
OPERAMeffort, work
esobrafrœuvreitoperaptobrarooperăcaobraenopera
OPERĀRIUMworkman
esobrerofrouvrieritoperaioptoperáriocaobrer
OPERĀRĪto work
esoperarfropéreritoperareptoperarrooperacaoperarenoperate
OPERĀTIŌNEMa working
esoperaciónfropérationitoperazioneptoperaçãorooperațiecaoperacióenoperation
*MANUOPERAhandwork
esmaniobrafrmanœuvreitmanovraptmanobraromanevrăcamaniobraenmanoeuvre
Més a «Idees»
- secretsecretosecretsegretosegredosecretsecret
- analysisanálisisanalyseanalisianáliseanalizăanàlisi
- competition (contest)competicióncompétitioncompetizionecompetiçãocompetițiecompetició
- detaildetalledétaildettagliodetalhedetaliudetall
- resourcerecursoressourcerisorsarecursoresursărecurs
- damagedañodommagedannodanopagubădany