«lack» en set llengües

Significatlack

Espanyol

falta

/ˈfalta/

f.un altre origen · Vulgar Latin *FALLITA, from FALLERE 'to deceive, fail'

Francès

manque

/mɑ̃k/

m.manlleu · French manquer, borrowed from Italian mancare

Italià

mancanza

/manˈkantsa/

f.patrimonial

From mancare 'to be missing'.

Portuguès

falta

/ˈfawtɐ/

f.un altre origen · Vulgar Latin *FALLITA, from FALLERE 'to deceive, fail'

Romanès

lipsă

/ˈlipsə/

f.un altre origen · Modern Greek lípsi

Català

manca

/ˈmaŋkə/

f.patrimonial

Built on mancar, from manc 'maimed' (MANCUM); falta is just as common.

Anglès

lack

/læk/

un altre origen · Middle English lak, probably from Middle Dutch or Low German

Anglès → ItaliàlackmancanzaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: fault, fail (es falta).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MANCUM‘maimed, defective’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Italian built its 'missing' verb on MANCUS 'maimed', and French borrowed it (manquer, manque). Spanish falta comes from FALLERE 'to fail', like English fault.

Parents en anglès: fault, fail (es falta)

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl problema es la falta de tiempo.
frLe problème, c'est le manque de temps.
itIl problema è la mancanza di tempo.
ptO problema é a falta de tempo.
roProblema este lipsa de timp.
caEl problema és la manca de temps.
enThe problem is the lack of time.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»