«effort» en set llengües
Significateffort
Espanyol
esfuerzo
/esˈfweɾθo/
m.patrimonial
Francès
effort
/efɔʁ/
m.patrimonial
Italià
sforzo
/ˈsfɔrtso/
m.patrimonial
Portuguès
esforço
/isˈfohsu/
m.patrimonial
Romanès
efort
/eˈfort/
neutremanlleu · French effort
Català
esforç
/əsˈfɔɾs/
m.patrimonial
Anglès
effort
/ˈɛfɚt/
del llatí/francès · Old French esforz
Anglès → ItaliàeffortsforzoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
*EXFORTIĀRE‘to put out strength (FORTIS 'strong')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Each sister made a noun from the spoken verb 'to put strength out': esfuerzo, effort, sforzo. Spanish broke the open o of FORTIS into ue; French assimilated the s (Old French esforz).
Parents en anglès: force, fort, fortitude, comfort
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esRequiere mucho esfuerzo.
- frÇa demande beaucoup d'efforts.
- itRichiede molto sforzo.
- ptExige muito esforço.
- roNecesită mult efort.
- caRequereix molt d'esforç.
- enIt takes a lot of effort.
Més a «Idees»
- impactimpactoimpactimpattoimpactoimpactimpacte
- lackfaltamanquemancanzafaltalipsămanca
- operationoperaciónopérationoperazioneoperaçãooperațieoperació
- secretsecretosecretsegretosegredosecretsecret
- analysisanálisisanalyseanalisianáliseanalizăanàlisi
- competition (contest)competicióncompétitioncompetizionecompetiçãocompetițiecompetició