«disorder (mess, lack of order)» en set llengües
Significatdisorder (mess, lack of order)
Espanyol
/deˈsoɾden/
m.patrimonial
Prefix des- + orden.
Francès
/dezɔʁdʁ/
m.patrimonial
Prefix dés- + ordre.
Italià
/diˈzordine/
m.patrimonial
Prefix dis- + ordine.
Portuguès
/deˈzɔhdẽj/
f.patrimonial
Feminine, like ordem: a desordem.
Romanès
/deˈzordine/
f.manlleu · French désordre, reshaped after ordine
Català
/dəˈzɔɾdɾə/
m.patrimonial
Anglès
/dɪsˈɔɹdɚ/
del llatí/francès · Old French desordre
L’avantpassat llatí
ORDINEM (with the prefix DIS-)‘row, rank, order’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Each language put its prefix on its own word for order. ORDINEM wore down differently: orden lost a vowel, French ordre turned n into r. A medical disorder is trastorno, trouble, disturbo.
Parents en anglès: order, ordinary, coordinate
Aprèn-la
En una frase
- esLa habitación estaba en completo desorden.
- frLa chambre était en plein désordre.
- itLa stanza era in completo disordine.
- ptO quarto estava em completa desordem.
- roCamera era în dezordine totală.
- caL'habitació estava en un desordre total.
- enThe room was in complete disorder.
Més a «Idees»
- documentary (film)documentaldocumentairedocumentariodocumentáriodocumentardocumental
- domain (field; internet domain)dominiodomainedominiodomíniodomeniudomini
- grave (burial place)tumbatombetombatúmulomormânttomba
- jazzjazzjazzjazzjazzjazzjazz
- restrictionrestricciónrestrictionrestrizionerestriçãorestricțierestricció
- ruinruinaruinerovinaruínaruinăruïna