«(a piece of) advice» en set llengües
Significat(a piece of) advice
Espanyol
consejo
/konˈsexo/
m.patrimonial
Francès
conseil
/kɔ̃sɛj/
m.patrimonial
Italià
consiglio
/konˈsiʎʎo/
m.patrimonial
Portuguès
conselho
/kõˈseʎu/
m.patrimonial
Romanès
sfat
/sfat/
neutreun altre origen · Old Church Slavonic sŭvětŭ 'counsel'
Català
consell
/kunˈseʎ/
m.patrimonial
Anglès
advice
/ədˈvaɪs/
un altre origen · Old French avis 'opinion'
Anglès → Italià(a piece of) adviceconsiglioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: counsel, counselor.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CŌNSILIUM‘deliberation, advice’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
English advice is uncountable; the sisters count it (un consejo, un conseil, un consiglio = a piece of advice). The LI cluster gives the classic trio j, il, gli.
Parents en anglès: counsel, counselor
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿Puedo darte un consejo?
- frJe peux te donner un conseil ?
- itPosso darti un consiglio?
- ptPosso te dar um conselho?
- roPot să-ți dau un sfat?
- caEt puc donar un consell?
- enCan I give you some advice?