«empty» en set llengües
Significatempty
Espanyol
vacío
/baˈθio/
un altre origen · Latin VACĪVUM 'empty'
Francès
vide
/vid/
patrimonial
Italià
vuoto
/ˈvwɔto/
patrimonial
Portuguès
vazio
/vaˈziu/
un altre origen · Latin VACĪVUM 'empty', as Spanish vacío
Romanès
gol
/gol/
un altre origen · Slavic golŭ 'naked, bare'
fem.: goală
Català
buit
/bujt/
patrimonial
Anglès
empty
/ˈɛmpti/
anglès patrimonial · Old English ǣmettig
Anglès → ItaliàemptyvuotoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: void (via Old French voide); vacuum, vacant (VACUUS).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
*VOCITUM‘empty (spoken Latin, beside VACUUS / VOCĪVUS)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French vide and Italian vuoto come from a spoken *VOCITUS — the source of English void. Spanish vacío kept the a of VACĪVUS, cognate with vacuum and vacant.
Parents en anglès: void (via Old French voide); vacuum, vacant (VACUUS)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa nevera está vacía.
- frLe frigo est vide.
- itIl frigo è vuoto.
- ptA geladeira está vazia.
- roFrigiderul e gol.
- caLa nevera està buida.
- enThe fridge is empty.