«everyone, everybody» en set llengües

Significateveryone, everybody

Espanyol

todo el mundo

/ˈtodo el ˈmundo/

patrimonial

Todos is just as common.

Francès

tout le monde

/tu lə mɔ̃d/

patrimonial

Italià

tutti

/ˈtutti/

patrimonial

Plural, so the verb is plural: lo sanno tutti.

Portuguès

todo mundo

/ˈtodu ˈmũdu/

patrimonial

Romanès

toată lumea

/ˈto̯atə ˈlume̯a/

patrimonial

Lume 'world' comes from Latin LŪMEN 'light'.

Català

tothom

/tuˈtɔm/

patrimonial

Tot + hom 'man' (HOMŌ): literally 'every man'.

Anglès

everyone

/ˈɛvɹiwʌn/

anglès patrimonial · Middle English every + one

Anglès → Italiàeveryone, everybodytuttiSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: total, totally.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

TŌTUM‘whole, all’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and French say 'all the world' (todo el mundo, tout le monde); Italian simply says 'all' (tutti), with a plural verb.

Parents en anglès: total, totally

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esTodo el mundo lo sabe.
frTout le monde le sait.
itLo sanno tutti.
ptTodo mundo sabe disso.
roToată lumea știe asta.
caTothom ho sap.
enEveryone knows that.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»