Salta al contingut

«less» en set llengües

Significatless

Espanyol

menos

/ˈmenos/

patrimonial

Francès

moins

/mwɛ̃/

patrimonial

Italià

meno

/ˈmeno/

patrimonial

Portuguès

menos

/ˈmenus/

patrimonial

Romanès

mai puțin

/maj puˈtsin/

un altre origen · mai 'more' (Latin MAGIS) + puțin 'little', of uncertain origin

Català

menys

/meɲs/

patrimonial

Anglès

less

/lɛs/

anglès patrimonial · Old English lǣs

Anglès → ItaliàlessmenoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: minus, minor, minimum.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MINUS‘less’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish keeps the final -s of MINUS, Italian drops it as it drops every final s, and French nasalizes the vowel and keeps only the spelling.

Parents en anglès: minus, minor, minimum

Lleis fonètiques en acció

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esQuiero trabajar menos.
  • frJe veux travailler moins.
  • itVoglio lavorare di meno.
  • ptQuero trabalhar menos.
  • roVreau să muncesc mai puțin.
  • caVull treballar menys.
  • enI want to work less.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»